-
1 never too much of a good thing
1) Пословица: каши маслом не испортишь, кашу маслом не испортишь, каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне)2) Поговорка: знал бы где упаду соломки бы подложилУниверсальный англо-русский словарь > never too much of a good thing
-
2 plenty is no plague
Пословица: в тесноте, да не в обиде, каши маслом не испортишь, кашу маслом не испортишь, каши маслом не испортишь (дословно: Изобилие-не беда) -
3 too much butter makes the porridge better
Пословица: каши маслом не испортишь, кашу маслом не испортишьУниверсальный англо-русский словарь > too much butter makes the porridge better
-
4 too much butter won't spoil the porridge
Пословица: каши маслом не испортишь, кашу маслом не испортишьУниверсальный англо-русский словарь > too much butter won't spoil the porridge
-
5 Never too much of a good thing.
<03> Хорошее никогда не лишне. Ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Never too much of a good thing.
-
6 Plenty is no plague.
<03> Изобилие – не беда. Ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Plenty is no plague.
-
7 never too much of a good thing
посл.Хорошее никогда не лишне.ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > never too much of a good thing
-
8 plenty is no plague
посл.Изобилие — не беда.ср. Каши маслом не испортишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plenty is no plague
-
9 plenty is no plague
посл.избыток не беда; ≈ каши маслом не испортишь -
10 good counsel does no harm
1) Общая лексика: хороший совет не идёт во вред2) Пословица: вольному воля, вольному воля - спасённому рай, доброму совету цены нету (дословно: Хороший совет вреда не приносит), маслом каши не испортишь (дословно: Хороший совет вреда не приносит)Универсальный англо-русский словарь > good counsel does no harm
-
11 Good counsel does no harm.
<03> Хороший совет вреда не приносит. Ср. Маслом каши не испортишь. Доброму совету цены нету.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Good counsel does no harm.
-
12 good counsel does no harm
посл.Хороший совет вреда не приносит.ср. Маслом каши не испортишь. Доброму совету цены нету.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good counsel does no harm
См. также в других словарях:
каши маслом не испортишь — нареч, кол во синонимов: 1 • кашу маслом не испортишь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу маслом не испортишь — нареч, кол во синонимов: 1 • каши маслом не испортишь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кашу маслом не испортишь — Каши не перемаслишь. Ср. Вы, как видно, придерживаетесь пословицы: Масло каши не испортит . Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если уж чересчур вольете масло в кашу, так наверное испортите ее этим (о чрезмерных похвалах).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кашу маслом не испортишь — Кашу масломъ не испортишь. Каши не перемаслишь. Ср. Вы, какъ видно, придерживаетесь пословицы: «Масло каши не испортитъ». Ну, а я думаю, что эта пословица далеко не основательна: если ужъ черезчуръ вольете масло въ кашу, такъ навѣрное испортите… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каши — Каша одно из самых распространенных русских национальных блюд, второе после щей по своему значению на русском столе. Длительное время каша была любимым блюдом в России, а первоначально даже торжественным обрядовым. Она… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Каши не перемаслишь. — Маслом каши не испортишь. Каши не перемаслишь. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Маслом каши не испортишь. — см. Каши не перемаслишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАША — Кушанье из сваренной крупы, характерное блюдо русской кухни одно из ее основных блюд. Традиционно кашу ели и в богатых, и в бедных домах. Каша была и остается одним из обязательных блюд солдатской кухни в армии*. В наше время кашу тоже едят… … Лингвострановедческий словарь
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
"Быстрое сало" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Маринады для шашлыков): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
каша — и; ж. см. тж. кашица, кашица, кашка 1) Сваренное на воде или молоке кушанье из крупы. Манная, гречневая, овсяная, пшённая ка/ша. Жидкая, густая, крутая, рассыпчатая ка/ша. * Кашу маслом не испортишь … Словарь многих выражений